Anteriormente en "The Mist"...
Todo acto de destrucción es un acto de creación.
Es por eso que la Primavera Negra está aquí.
Si te veo tocándola,
meteré una bala...
...en cualquier parte del cuerpo con que la toques.
- ¿Qué puedo hacer? - Encuéntrame una habitación.
- ¡Oye! ¡No puedes hacer esto! - Mírame.
¿Qué crees que van a decir...
...cuando sepan que tienes tus propias raciones?
¡Ayuda!
Fue Alex. La ví huir de aquí.
- Nadie podría amarte. - Alex me quiere.
Hasta que encuentre a alguien que pueda cogérsela.
Yo lo hice.
Adrian, por favor. Por favor, no lo hagas.
Lo siento.
Adrian, ¿qué pasó?
Está muerto.
The Mist - S01E09 Una traducción de TaMaBin
- Espera. Soy yo. Soy yo. - ¿Dónde están?
Se han ido. Vamos. Sígueme.
- Vamos. - De acuerdo.
Vamos.
Aprisa.
Por aquí.
- ¡Dios mío! - Vamos.
Aprisa. Tenemos que entrar.
¿Dónde está él?
¿Dónde está quién?
Adrian.
El chico con el que estaba.
Estaba en el auto con tus amigos.
Sí, todos pensaron que estabas muerto.
Tienes suerte de que quise quedarme.
Tengo que irme.
Tengo que irme ahora.
No creo que vayas a ninguna parte, hombre.
Tienes un bulto enorme en tu cabeza.
No lo entiendes. Ese niño es un monstruo.
Violó...
Violó a mi hija.
Tengo que llegar a ellas.
Deberíamos haberlo revisado, sólo para estar seguros.
Sí, ¿para que todos hubiéramos muerto?
Se los dije, era demasiado tarde.
¿Por qué lo hizo?
¿Tu padre?
Cuando tenía 11 años.
Un pequeño idiota me dejo echa mierda la cara.
Dijo que no se permitían a los maricas en los terrenos de la escuela.
Cuando llegué a casa, mi madre se asustó.
Me llevó a la casa del niño...
...y le obligó a disculparse.
Luego volvimos a casa y la diversión empezó.
Mi padre me llamó marica.
Si me estaban pateando el trasero,
debe de haber habido una razón.
Luego nos dio una buena golpiza a los dos.
Esto fue sólo él, tratando de terminar lo que empezó.
Hay media barra energética y un poco de agua.
- ¿Por qué molestarse? - ¿Disculpa?
El alimentarme.
¿Por qué no me dejas morir?
Porque no soy una sociópata como tú.
O bien me quieres muerto o me dejas ir.
No sabía que tú decidías aquí.
Por favor. Sólo déjame salir de aquí.
Prometo dejarla sola.
No puedo confiar en ti.
- Ella me importa. - Cállate la boca.
No la toqué esa noche.
Sigues diciendo eso.
Eres igual que tu padre,
siempre culpando a otros por sus propios fracasos.
Eso es una cosa más de la que te equivocas.
Él cree que la violé también.
Padre del maldito año.
Si buscas lástima, búscala en otro lugar.
Nunca imaginé que me sentiría tan segura en una alcantarilla.
Me alegra que lo apruebes.
¿Seguro que sabes a dónde vas?
Esta línea va todo el camino hasta el Centro Comercial.
Tuvimos que venir aquí una o dos veces.
Este tipo, acababa de robar una de las tiendas en el Centro Comercial,
robó un montón de dinero en efectivo y mierda.
Miramos todas las cintas de seguridad,
pero, ese tipo simplemente desapareció.
No estaba dentro del Centro Comercial.
Así que buscamos en todo el edificio,
encontramos la línea de alcantarillado.
Supuse que esa era la forma en que se fue y luego lo seguí.
¿Lo capturaste?
Lo escuchamos gritar.
Pundik y yo, lo alcanzamos,
le pregunté qué pasó.
Vio un montón de ratas.
Estaba aterrorizado por ellas.
Son supervivientes increíbles, ya sabes.
Incluso en los peores momentos.
Sí, y llevan las peores enfermedades.
¿Podemos seguir moviéndonos?
Los seres humanos también portan enfermedades.
Es el ciclo sin fin de la vida y la muerte.
¿Saben qué? Ya no quiero hablar de ratas.
¿Estás segura de que esto es lo que debemos hacer?
No estás aquí para cuestionar su camino.
Sólo somos sobrevivientes, al igual que las ratas.
Tenemos un problema.
¿Cuál es el problema?
Shelley está muerta.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Gus encontró su cuerpo. Ella fue golpeada hasta la muerte.
¿Saben quién lo hizo?
Los oí hablar de Alex.
La están culpando.
Van a venir tras ella.
¿Dónde está ella?
Salió a buscar a Jay.
La encontraré. Y entonces tenemos que irnos.
¿Cómo vamos a llegar a cualquier parte sin un auto?
- Nada funciona. - Busca un mapa.
Encontraremos el edificio público más cercano,
y correremos hasta él.
Tenemos un pánico total en nuestras manos.
Soy consciente de eso.
Entonces, ¿qué vas a hacer con Alex,
aparte de esconderte aquí?
¿Qué están diciendo?
Dicen que tenemos que encontrar a Alex.
Ellos quieren que sea colgada. Creen que es malvada.
Eso es un poco exagerado.
La viste matar a una mujer, ¿no?
- Sí... - Me suena a malvada.
Ahora, ¿qué quieres hacer al respecto?
Bueno, no podemos tener a una asesina caminando por ahí.
Correcto.
La enviaremos a la niebla.
Ahora, ¿qué hacemos con Eve?
Todavía no lo sé.
Oye, ¿tienes hambre?
No, gracias.
¿Por qué te quedaste?
Encontré una vieja antena de T.V. encima del techo.
Creí que podría usarla para aumentar mi señal de radio.
Y entonces te encontré.
Me alegro de que lo hicieras.
¿Cuánto tiempo he estado desmayado?
No mucho.
Intenté despertarte un par de veces.
Leí que tener una conmoción cerebral e ir a dormir...
...no es algo bueno.
Creí que lo necesitabas.
No lo ví.
Lo que había dentro de él.
Estamos a unos tres kilómetros del Centro Comercial.
Podemos lograrlo.
¿Cómo?
Saltas-casas.
Vas cuatro o cinco casas a la vez,
te metes y esperas a que se diluya.
Eso tardará una eternidad.
Tomará el tiempo que sea necesario.
¿Estás bien?
¿Cómo quieres hacer esto?
Evitamos a la gente adentro.
De lo que dijo el tipo Vic, no queremos nada que ver con eso.
Las encontraré. Ustedes pueden ir a buscar suministros.
No deberías ir solo. ¿Cierto?
Eres sólo un niño.
Siento recordárselos, pero ustedes son presos escapados.
Si me atrapan, yo tengo una excusa.
¿Cuál sería?
Mis padres están muertos, y no tengo a dónde ir.
¿Quieres romper la cerradura o es mi turno?
Me encargo de esto.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Odio este lugar.
Vayamos de compras.
¿Listo?
Sí, sólo tomaré algunas cosas.
Estate siempre preparado o lo que sea.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Bueno, tal vez tres casas a la vez...
...es más propicio para nuestra proeza atlética.
Todo sucedió tan rápido.
Mi padre... Él vino detrás de mí.
Kevin...
...se interpuso en el camino.
Fue idea mía el revisarlo.
No deberíamos haber estado allí.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Y todo lo que quería hacer después de qué sucedió fue encontrarlas...
...para asegurarme de que estuvieran bien.
Porque somos... Somos familia.
¿Hola?
Alex, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Ir a dónde?
El otro grupo, te están culpando por la muerte de Shelley.
¿Shelley está muerta? Espera, no lo entiendo.
¿Por qué lo harían?
Están buscando a alguien a quien culpar.
¿Qué vamos a hacer?
Necesitamos ocultarnos, hasta que podamos...
...encontrar una forma de salir de aquí.
No puedes estar a la intemperie.
¡Trevor!
¡Ayuda! Ayuda. Úrsula.
Está bien. Está bien. Vamos a buscarte.
Tenemos que bajar.
No podemos cargarlo.
¿Qué estás esperando? Tenemos que ir por él.
Creo que el viaje de Trevor termina aquí.
¿Quieres dejarlo?
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
Ayúdenme.
Connor, por favor, por favor, ayúdanos.
Ayuda.
- Úrsula. - Escúchame.
Yo misma bajaré allí.
Y le ayudaré a subir.
Úrsula, no podemos llevarlo hasta allí cargando.
¡Entonces, iremos a buscar ayuda!
Cuando una gacela se lesiona, el rebaño se mueve.
De lo contrario serían comidos por los depredadores.
Mi esposo no es un animal.
Ahí es donde te equivocas.
¿No lo ves? Se convertirá en parte del círculo.
Connor, por favor.
Deberíamos seguir adelante.
¡Perra loca! ¡No puedes hacerle esto a él!
Ya es suficiente. Ya es suficiente.
Ella está loca.
Todos creíamos en ella,
¿y ahora sólo va a abandonarlo?
Está bien, Úrsula.
Está bien, está bien.
De acuerdo.
No voy a abandonar a nadie.
- De acuerdo. - Está bien.
Deberías estar con tu esposo.
De acuerdo.
No, no hagas esto.
- ¡Por favor, no nos dejen! - ¡No nos dejen!
¡Connor!
¡Por favor!
No puedo creer que estés aquí. ¿Cómo es que tú...
Hace días que te busco.
¿Están ustedes bien?
Estamos bien.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Yo...
Adrian, ¿qué pasó?
Yo estaba con Kevin.
¿Viste a mi padre? ¿Está aquí? ¿Dónde está él?
Está muerto.
No, no.
No, no puede estar muerto. No está muerto.
No, no.
Traté de salvarlo, pero ya era demasiado tarde.
¿Cómo?
Mi padre... Trató de matarme.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Él me odiaba.
Sabes lo mucho que me odiaba.
Mi madre estaba muerta,
y no había nada que lo detuviera.
Kevin se metió en el camino.
Se suponía que debía quedarse en el auto.
Lo siento mucho.
Está bien.
Está bien. Te protegeré.
- Tú busca abajo... - Ya vienen.
Tenemos que irnos.
Cariño, lo siento, pero tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos.
No hay nada aquí.
No te ves muy bien.
Pero tengo una personalidad ganadora.
Relájate.
Continua.
¿Qué vamos a hacer?
Salir de aquí.
¿Y luego qué?
Luego conducimos.
¿Adónde?
Encontraremos un lugar.
Sí...
Juega conmigo.
¿Qué tipo de juego?
Cierra tus ojos.
Estás en el Centro Comercial, pero todo es normal.
Mia...
Todo es normal.
De acuerdo.
No nos conocemos,
y me acerco a ti...
...y te ves bien.
Yo me veo mejor, por supuesto, pero tú te ves bien.
Me acerco a ti, y...
Tomo tu mano...
...y te pregunto qué es lo que más deseas en el mundo entero.
¿Qué me respondes?
Quiero saber quién soy.
Te digo que nunca lo sabrás. Nadie lo hace nunca.
Entonces susurro que...
Acabo de huir de mi novio.
Tomé su dinero.
No tienes que sentirte mal. Él era un...
Un traficante de drogas.
Un tipo malo.
De acuerdo. No me siento mal.
Y luego te pregunto si quieres huir conmigo.
- ¿Qué me respondes? - Sí.
Te pregunto adónde.
Vamos a...
Iowa. No te rías.
Quiero estar bajo el cielo abierto.
No sé por qué, pero eso es lo que quiero.
Poder ver hasta donde alcancen mis ojos.
Tener una casa. Nada elegante.
Sólo quiero ver el horizonte.
Quiero sentarme ahí, contigo...
...y mirar el horizonte.
¿Mia?
Si esta cosa se detiene, ¿te irás conmigo?
No quiero huir ya más.
Necesito tener un lugar adonde ir.
Me iré contigo.
Estoy tan cansada de huir.
Ya no puedo más. Estoy tan cansada.
- Tan cansada. - Oye.
Está bien.
Necesitas descansar.
- Estoy bien. - No, no, acabas de desintoxicarte.
Necesitas descansar.
Hay un sofá en la oficina del gerente.
Sí.
Duerme un poco y yo buscaré comida.
La puerta se cierra desde el interior.
Estarás a salvo.
- ¿Y tú? - Tengo un arma.
Estaré bien.
¿Alguna señal de Alex? ¿Eve?
¿Lo que sea?
Esto es una pérdida de tiempo.
¿Crees que se han ido?
No, quiero decir que todo esto es una pérdida de tiempo.
¿Por qué Alex mataría a Shelley?
Gus dijo que la vio.
Sé lo que dijo.
Todos estamos cansados. Deberías ir a la cama.
¿A dónde vas?
Sólo tengo que tomar algunas cosas.
¿Qué estás haciendo aquí?
No creía que hubiera nadie aquí.
Me quede atrapado por toda la mierda de afuera.
Me lastimé la pierna.
Creí que podría encontrar algunos suministros.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
Gracias.
Mi nombre es Wes.
Jonah.
¿Viajas solo?
Sí.
Bueno...
Buena suerte para ti.
¡Jesús!
Son de Arrowhead.
Tal vez haya más de ellos.
Baja la radio. Ahora.
¿Es eso lo que quería?
Sabes que lo es. Puedes sentirlo.
Hiciste lo que tenías que hacer, como siempre.
No olvidará tu sacrificio.
Quería complacerla.
Lo hiciste, Connor. Lo hiciste.
Eres un buen chico, su amado hijo.
La haces tan feliz.
La muerte apoya la vida.
Estás ayudando a la vida.
Tócala.
¿Sientes su amor?
A través de él, la Madre Naturaleza te muestra su amor.
Yo también siento tu amor.
¿Están con ellos?
No.
Estamos tratando de llegar a mi familia.
Sólo baja el arma.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
Supongo que no sabes, pero lo hago.
Así que, o me disparas o baja la maldita arma.
¿Qué pasó aquí?
Ví lo que estaban haciendo,
lo que habían hecho.
- ¿Qué quieres decir? - El Ejército.
Estaban por todas partes. Todo estaba en llamas.
Ya no sé lo que es real.
- ¿Hay alguien más aquí? - ¿Por qué?
Relájate, relájate.
Sólo quería asegurarme de que todo el mundo estuviera a salvo.
Mi esposa, ella nunca volvió de nuevo de la tienda.
¡No!
Necesito que nos dejes ir.
Se los dirás. Vendrán por mí.
Mira, no voy a decirle nada a nadie.
Para ser honesto, no me importas una mierda.
¿Lo entiendes?
Siempre he querido hacer eso.
Muy bien, tenemos que agarrar todo lo que podamos encontrar.
Armas, municiones, radio,
lo que sea que pueda ser útil.
Encontré algo útil.
Si se trata de un auto militar, podría funcionar.
Siento lo de tu esposa.
Ellos nos van a matar a todos.
Te prometo que no le diré a nadie que estás aquí.
Sé que no lo harás.
No, no, no.
No, no.
¿Adónde fuiste?
Oye, chico.
Me dejaste.
Me dejaste, chico.
Oye, ¿quieres saber cómo es realmente el diablo?
El malévolo ya viene.
Quiere verte.
Él está aquí.
Te veo.
- ¿Qué diablos te pasó? - Sólo vámonos. Sólo vámonos.
Si hay una salida de servicio, podría conducir al estacionamiento.
Si podemos entrar en un auto, incluso si no está funcionando,
al menos será más seguro que quedarnos aquí.
Mis amigos tienen un auto. Funciona.
¿Qué amigos?
Los conocimos en la comisaría.
¿Puedes confiar en ellos?
No tenían que traerme aquí.
De acuerdo.
Está bien, vamos.
¡Ahí! ¡Justo ahí!
¡Eve! ¡Detente!
Alto. Más lento.
¡Vamos!
¡Mamá! Mi mamá necesita ayuda.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Buenos días.
¿Ahora qué?
Detengamos esto, Eve.
Alex no hizo nada. Tienes que saberlo.
¡Yo la ví!
¿Tú la mataste?
¿Es por eso que estás mintiendo?
¡Mamá!
¿Estás bien?
- ¿Quién diablos es éste? - ¿Quién diablos eres tú?
- Enciérrenlos. - ¿También mataste a Jay?
¿Qué? No. Yo no maté a nadie.
¿Jay está...
- ¿Está muerto? - Nadie lo ha visto en días.
Yo tampoco. Lo juro.
- Alex, sólo di la verdad. - Vamos.
Lo hago. Lo estaba buscando cuando todo esto empezó.
- ¡Cuán conveniente! - ¡Déjala en paz!
Ella no sabe dónde está,
pero yo sí.
Muévete.
Alex.
Jay.
¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Estás listo para su abrazo?
Lo estoy.
¿Qué fue eso ahí atrás?
Un recordatorio.
Voy a quedarme aquí.
Si te parece, quiero decir.
Estate atento.
¿Sabes cuánto tiempo te hemos estado buscando?
Desde antes de que esto sucediera.
He estado aquí con todos estos... Civiles...
...tratando de abrirme camino,
y tú sólo te topas conmigo.
¿Realmente...
¿Realmente no tienes ni idea de quién soy?
No, no la tengo.
El Capitán no va a estar tan feliz de oír eso.
¿Me conoces?
Por supuesto que te conozco.
Me alegra de que esté a salvo, señor.